jerryjia 发表于 2004-11-13 17:45:12

这个问题是不是错了没有总值那？

．英译汉：“plywood box;tare weight; total value”，正确的翻译为：（ ）。
A.柳条箱；皮重；单价
B.柳条箱；风干重量；货物重量
C. 胶合板箱；风干重量；单价
D.胶合板箱；皮重；货物重量

jolin 发表于 2004-11-13 21:07:43

这个问题是不是错了没有总值那？

D
对吧，
我的金山词霸是这个理解啊，

honghong 发表于 2004-11-13 21:36:55

这个问题是不是错了没有总值那？

如果就前面2个的话 就选D了 至于那个不懂了

燕麦 发表于 2004-11-13 21:46:50

这个问题是不是错了没有总值那？

D！！

echo93210 发表于 2004-11-14 18:08:40

这个问题是不是错了没有总值那？

total value：是‘货物总值’啊
plywood box;tare weight; total value
D、胶合板箱；皮重；货物重量
所以D也是不对的。
这试题还说是全国考，试题也那么多错的地方，都不知当年我的高考试题是不是也这样。太离谱了！！！中国的教育！！！

阿迪 发表于 2004-11-14 20:16:24

这个问题是不是错了没有总值那？

燕麦！支持你！

yuxin 发表于 2004-11-15 08:43:25

这个问题是不是错了没有总值那？

D呀

echo93210 发表于 2004-11-15 14:22:34

这个问题是不是错了没有总值那？

total value
最好你们查一下金山词霸。VALUE 是价值，而不是重量。WEIGHT。才是重量。

外贸民工ABC 发表于 2004-11-15 19:03:09

这个问题是不是错了没有总值那？

真不知道那时候是怎么答题的，中国的东西就是这样了。
是学外贸的人一眼都能看出来，
页: [1]
查看完整版本: 这个问题是不是错了没有总值那？