南京海关公告2015年第5号

0174098

中华人民共和国南京海关
) d! @/ _9 z; X) l
: X4 G+ L) y5 O公    告
+ M: h* d3 p" q9 \- j! ?4 v
2015年  第5号
/ @& n" l6 s8 \5 L# J6 X6 W# U
$ P7 B) Y! B" g) k/ q, o2 |$ L为进一步提高报关单随附单证无纸化水平，减轻企业扫描纸质单证上传工作量，在既尊重贸易实际，又满足海关有效征管的前提下，根据海关总署2014年第69号公告，现决定对报关单随附合同等单证无纸化操作明确如下：
- \5 t& D; I9 c3 |) o
一、提高合同电子文本转换成PDF格式上传的比例

- p5 x* e# e8 g. N" B$ O  z  F/ g& V' b0 \（一）对于企业提供的贸易合同电子文本为全中文或中外文对照形式的，则由企业直接将合同电子文本转换成PDF格式文件，向海关传输并进行无纸申报。
2 b& v1 [! H0 k
! Z' t8 k% J1 g- m（二）对于企业提供的贸易合同电子文本为全外文形式的，则企业应提供一份合同关键条款中文翻译件电子文本。上述两份电子文本转换成PDF格式文件，向海关传输并进行无纸申报。
! ^$ Z+ z1 H* [# U; M
需要翻译的合同关键条款如下：

' u) z4 L! T0 h1 A* {1．合同或协议标题；

2．合同或协议授权事项，如经销协议的授权经销区域及授权范围、合同或协议授予的权利及义务；

% ~  M; ^( E" Q$ F# ~; c3．买卖双方名称及相互之间的关系；

# @  D- E  E# l! a. T$ [4．买卖双方的权利及义务；
9 Y( D% W- y2 H& }
* q& r/ b, N0 K4 c/ j8 M5．与货物价格相关的条款：如采购条款、定价条款、付款要求、运输交付条款、保险条款等；
$ j! k* ]+ S" {, i& W& Q8 x7 y4 |
0 E9 ?5 O6 W0 D9 C) h' ~. f6．与货物价格以外支付相关的条款：如商标、专利、专有技术等许可的定义和内容，维修费、保修费、广告费、佣金等费用的说明，支付方式等；

7．合同或协议的终止条款；
6 u0 ~7 u) b; h* s4 j2 U4 b/ m
8．与商品及其价格有关的合同附件：如各型号的价格表等；

; g; G! N: a: V; S; q5 p" t* ]+ u# v9．其他与价格有关的条款。
0 i& p9 {6 v* r
二、减少随附单证扫描上传工作量
% }# Y3 U$ y+ _/ D  A
& h- D$ e! C$ k为确保海关审价工作的严肃性和准确性，对于电子文本转换成PDF格式文件形式上传的随附合同，企业应将正式合同的第一页与所有签章页进行扫描上传。

三、对于其他具有电子文本形式的随附单证，如发票等，可参照上述两条规定办理
' I4 h7 N$ |% H. g' J3 N
3 s4 P  T% Z0 r: k2 e: ]$ u本公告内容自2015年11月16日起实施。
( Z9 l3 w  q3 j/ y4 D
特此公告。

南京海关

2015年11月10日
1 E; G. A* y$ Y/ A! d9 E( r
' l6 y2 {3 ~- z2 ^5 C2 g" @7 E8 V点击“阅读原文”
; ^1 t) J. i4 F               
原文作者：南京海关12360服务热线