|
进出口税则（也就是报关员考试中所涉及的“商品编码”）有一个曾经两次考到的品目——42.02。虽然看起来这个品目结构比较简单，但其却是很多归类人员都很头疼的地方，其中涉及到了众多的知识和理解，下面我们就详细解读一下品目42.02。 “容器”类商品是归类时经常遇到的商品，这类商品一般考虑归品目42.02。这类商品归类时确定品目较容易，但在确定子目时会存在一些困难，具体原因可能有两方面：一是由于不熟悉该品目项下的列目规律；二是由于中英文的文化背景不同，中文翻译品名不准确。例如，品目条文中“小手袋”对应的英文是“vanity-case”，英文原义是“a small luggage bag or case for holding cosmetics or toiletries”，是用于盛装化妆品或盥洗用品的小包或盒。所以在此翻译为“小化妆包或盒”，其含义表达更准确。 ) j& k6 k# i) d6 ^8 V. t
6 y5 E3 Q# i2 `4 N: E2 z4 `4 F一、品目42.02的列目规律 . e$ k5 U6 D; N7 D# C% B4 Q; r
6 _ r7 o! N. {4 ^% r9 `- K* G& U品目42.02的列目如下： : L C8 g# ^3 l
42.02衣箱、提箱、小手袋、公文箱、公文包、书包、眼镜盒、望远镜盒、照相机套、乐器盒、枪套及类似容器；旅行包、食品或饮料保温包、化妆包、帆布包、手提包、购物袋、钱夹、钱包、地图盒、瓶盒、首饰盒、粉盒、刀叉餐具盒及类似容器，用皮革或再生皮革、塑料片、纺织材料、钢纸或纸板制成，或者全部或主要用上述材料或纸包覆制成： 5 n' T Q6 N& I1 l
& G$ r0 Y& K% t- y2 B: @1 i! `7 y—衣箱、提箱、小手袋、公文箱、公文包、书包及类似容器：
7 o0 D% u5 B1 y* M11——以皮革、再生皮革或漆皮作面
4 b, H% }4 K- k( w: l2 {1 F12——以塑料或纺织材料作面' i0 r0 }9 @& h7 V* z
19——其他
% H0 R- p5 F& X+ s6 b* n$ a1 p—手提包，不论是否有背带，包括无把手的：/ N* }9 J5 w) g, ]& k
21——以皮革、再生皮革或漆皮作面
# D( w+ Q# N- T- U22——以塑料片或纺织材料作面 w% C; z, U. m) q; E9 S0 N: Y
29——其他
, w; U; r8 `, _+ G9 A; q6 y2 I! C—通常置于口袋或手提包内的物品：
- B9 C; D& p0 I0 b% c- j( f31——以皮革、再生皮革或漆皮作面) E0 I& B' g' v7 F5 h- q
32——以塑料片或纺织材料作面) \$ |3 u8 c3 i' Y0 V
39——其他2 [' l7 U0 h4 r; e( J
—其他：
$ ~! G- O7 `/ b: W9 e0 `91——以皮革、再生皮革或漆皮作面1 m8 s0 ?7 |: A) i
92——以塑料片或纺织材料作面
$ Q9 Z7 A7 l) o5 ^$ [# G# D99——其他
! c' I) \6 H- Q+ x/ y+ w$ }4 U （一）品目42.02的商品范围 : W. H; E; f/ I% e( L! K8 K; {% i
品目42.02所包括的商品可分为两部分： 第一部分，即品目条文中分号前面的内容。这部分商品可用任何材料制成。第一部分条文中的“类似容器”的范围：包括帽盒、相机附件套、弹药盒、猎刀鞘及野营刀鞘、制成专门形状或内部装有配件以适合盛装特定工具（不论是否带附件等）的手提式工具箱或工具盒等。 第二部分，即品目条文中分号后面的内容。这部分商品只能用本品目所列材料制成，或全部或主要用这些材料或纸包覆。第二部分条文中的“类似容器”的范围：包括皮夹子、文具盒、笔盒、票证盒、针线盒、钥匙袋、雪茄烟盒、烟丝盒、工具或珠宝卷包、鞋盒、刷盒等。 虽然在品目条文中含有“类似容器”，但是一般不能随意扩大它的商品范围，这里的“类似容器”必须与已列名的商品类似，必须符合上述所描述的“类似容器”。 条文中所称“运动包”，包括高尔夫球袋、体操袋、网球拍提袋、滑雪袋和钓鱼袋。 条文中所称“食品或饮料保温包”，包括在运输或临时保存期间保持食物及饮料温度用的可重复使用的保温包。 0 G! Y) ~( O' g* ?( ?& Q
（二）品目42.02项下子目的列目规律 2 Y( U8 l8 I1 G& t2 _1 H
一级子目的列目规律是按容器的种类、用途来列目的，其顺序是： 4202.1衣箱、提箱、小手袋、公文箱、公文包、书包及类似容器% G" r6 e& U2 _* O
4202.2手提包
8 k! z: r# ?/ _/ k ^) A* W4202.3通常置于口袋或手提包内的物品& v2 X6 a5 }5 _$ B9 s
4202.9其他
( {3 R" ?' G/ j% Q a% \ 子目4202.1条文中“类似容器”的范围要比品目条文中第一部分“类似容器”的范围小，该子目只包括“衣箱、提箱、小手袋、公文箱、公文包、书包”的类似容器，不包括“眼镜盒、望远镜盒、照相机套、乐器盒、枪套”的类似容器。3 ~5 {8 W/ j% s$ R; X/ H) l2 ]
子目4202.2所指的“手提包”只包括女式所拎或背的盛装钞票、盥洗用品或小商品的包，此处商品的范围比中文“手提包”所指的范围要小，所以不能随意扩大该子目的商品范围。 子目4202.3所指的“通常置于口袋或手提包内的物品”包括眼镜盒、皮夹子、钱夹、钱包、钥匙包、香烟盒、雪茄烟盒、烟斗盒及烟袋。 品目条文中列名的“望远镜盒、照相机套、乐器盒、枪套”应归入子目4202.9项下。 二级子目的列目规律是按材质列目的，即按“以皮革、再生皮革或漆皮作面”、“以塑料片或纺织材料作面”和“其他”的顺序。 这里的“以皮革做面”还包括涂布了一层薄的塑料或合成橡胶的皮革。 三、从国外税则列目看4202的归类思路
/ }; [& I0 h C) z* z2 U
8 k M7 l$ q5 b: ~ q' f 在实际的归类工作中,4202品目下由于税率差异大导致的争议也很多,笔者试着引用国外的税则列目来整理下4202的归类思路 (一家之言,敬请指教).
0 l) o% O# ?! s/ S3 P* ~& X以英国税则的列目为例:$ m7 ~% b" Y+ t* C
4202 1 -Trunks, suitcases, vanity cases, -衣箱,提箱,小手袋# O6 M( w X1 U0 w$ B: V: m
executive-cases, briefcases, school satchels and 公文箱,公文包,书包及
# o4 q3 P3 T! g. J' Rsimilar containers 类似容器
! Q8 w% B) l8 y3 a. H8 Z( R% ~1 n
( e1 A+ {3 d3 l9 A( K. O
4202 2 -Handbags, whether or not with shoulder strap, -手提包,不论是否有肩带,
2 O% H* V) e4 x( R! z6 gincluding those without handle 包括无把手的
% |% P: L. o# X% r/ J# ?* `7 V" ]4202 3 -Articles of a kind normally carried in the pocket -通常置于口袋和手提包内物品
7 v8 H8 F- \( L6 n$ @( S2 qor in the handbag
/ t6 @' m# a% p
( q* z1 H& e# }6 k9 S2 {2 b8 v' K4 d# L* ? 4202 9 -Other -其他) R0 n' R( c$ d8 c( ]
以皮革,再生皮革或漆皮作面+ S4 ^) R/ u# C0 ?" y4 N7 d
leather or of patent leather0 L7 b' L# N& w, |8 T
---Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and ---旅行包,盥洗包,背包和运动包
) n, t5 s& ~& u0 rsports bags
! o! p( i6 [# B- }( C1 z# i, q/ L$ N---Other ---其他/ d8 `) ^% I. o% ?+ S5 C/ _9 `
以塑料片或纺织材料作面
: I4 A; j7 |, O( D; E; Ktextile materials
8 l$ N% Z4 i' u4 Y2 P* k7 {1 s2 O---Of plastic sheeting ---以塑料片作面
# V5 w2 \2 d8 E. g* E
. ~" r* _* E- TTravelling-bags, toilet bags, rucksacks ----旅行包,盥洗包,背包和运动包6 l# a! o6 ?# u
and sports bags
4 j8 a. z- u7 N2 E9 H" y4 ^
! {: V1 {/ z, ?3 c
Musical instrument cases ----乐器盒
' p/ ]8 n6 Y5 H7 F
- ]! l" e' u, _. p. Z% ~Other ----其他) r7 ~4 ?) q' _: I% `3 Y
---Of textile materials ---以纺织材料作面
' v3 b x& K2 M* `2 D9 B
L- P) N6 F: R7 JTravelling-bags, toilet bags, rucksacks ----旅行包,盥洗包,背包和运动包+ H2 l; L3 F+ s7 O7 F
and sports bags7 d* v0 e1 |7 I0 m
其他
7 J7 I1 A! Q. S8 E. `& n---Musical instrument cases, hand-made ---手工制乐器盒; o) t4 o) G$ m% e
---Other ---其他
3 a: W% U, [( N8 d
+ D& M+ ^3 G- x9 O* V1 `5 N- A& Y 如果从中文翻译来看会觉得每个子目项下所涵盖的内容还是不清楚,但从英文表述中,似乎看出一些端倪:即4202.1项下以“case”为代表,且功能较为单一,范围较窄;4202.2项下以“handbag”为代表,不论是否有肩带,在日常生活中使用随身携带装轻便东西的拎包;4202.3项下以使用方法为特征,通常置于口袋内或手提包内使用,即依附使用,详见子目注释;4202.9项下包括了不能归入前面的容器,包括功能特殊,形状特殊和非依附使用的“bag case and other container”,例如列目的旅行包,盥洗包,背包和运动包等等.# w- G) \7 C! K8 e' P
再从释义来看看“case”与“bag”的区别:
% a% x' t4 S; o/ ^" F6 N w6 NCase: a large box or container in which things can be stored or moved 或a special box used as a container for holding or protecting something 可以是较大的盒或箱，用于储存或搬运物品也可以作为存放或保护物品的特殊容器,通常翻译为“盒,箱,壳,套”.. o `2 j$ c! I1 C& K$ B
Bag:a flexible container with a single opening一种较柔软有开口的容器,通常翻译为“包,袋”.
6 D8 R% T7 M& X3 e. v, X4 c- {- [ 由此总结“case”通常为较有空间感,能保存和保护物品的容器;而“bag”通常为较灵活可变的收纳容器.
* G2 l: S# f: I: u( l 综上所述, 在归类工作中除了考虑其种类和材质的差别,还需综合考虑其功能、用途和使用习惯的差异才能做出正确的判断. | 
/2 
|Archiver|手机版|小黑屋|外贸精英网
( 京ICP备19046145号 ) 
关务资讯公众号
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-2-15 14:44:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-5-27 17:54:07
